1
00:00:59,526 --> 00:01:03,895
PONEKAD CHARLOTTE

2
00:03:02,949 --> 00:03:07,977
I, čovječe, nešto me ubija

3
00:03:09,022 --> 00:03:11,286
Moje žene, moje gitare

4
00:03:11,357 --> 00:03:12,517
težak život

5
00:03:13,893 --> 00:03:16,885
- Jeste li došli vidjeti Codyja?
- da

6
00:03:16,963 --> 00:03:18,590
neću dugo ostati.

7
00:04:47,587 --> 00:04:48,713
Jeste li zauzeti?

8
00:04:48,788 --> 00:04:51,279
Ne, upravo sam stigao.

9
00:06:03,629 --> 00:06:04,618
hajde

10
00:06:10,903 --> 00:06:12,837
- Oprostite.
- Što to radiš?

11
00:06:12,905 --> 00:06:15,396
- Zaspao sam...
- Jeste li bili ovdje cijelu noć?

12
00:06:18,544 --> 00:06:20,705
- Moram ići.
- Žao mi je.

13
00:07:19,605 --> 00:07:20,629
kasniš

14
00:07:21,707 --> 00:07:22,674
oprosti

15
00:07:26,145 --> 00:07:28,773
Izgledaš umorno. jesi spavao

16
00:07:28,848 --> 00:07:30,042
Da.

17
00:07:30,116 --> 00:07:31,674
Ne puno.

18
00:07:43,429 --> 00:07:44,623
“Ne znam zašto.

19
00:07:44,697 --> 00:07:47,962
“Pretpostavljam da sam te smatrao
jedan od dječaka."

20
00:07:49,035 --> 00:07:52,698
“Da, ali tada si imao
svi ti dečki

21
00:07:52,805 --> 00:07:55,330
- "Nikad me nisi pozvao van."
– „Ne znam zašto.

22
00:07:55,441 --> 00:07:57,773
“Pretpostavljam da sam te smatrao
jedan od dječaka."

23
00:07:57,844 --> 00:08:00,176
“Ne igram se s njima
od 14. godine".

24
00:08:00,246 --> 00:08:02,646
“Da, ali tada si imao
svi ti dečki."

25
00:08:02,715 --> 00:08:04,649
"Nikad nas nisi pozvao van."

26
00:08:04,717 --> 00:08:06,014
– Ne znam zašto.

27
00:08:07,086 --> 00:08:09,714
- "Obećao sam da neću..."
- "Ne što?"

28
00:08:09,789 --> 00:08:11,586
– Trenutačno nisam ni s kim.

29
00:08:11,657 --> 00:08:16,788
“Prvenstvo uskoro počinje
i obećao sam Keithu da neću..."

30
00:08:16,863 --> 00:08:19,491
- "Ne što?"
- "Kaže da bolje bacam...

31
00:08:19,565 --> 00:08:21,692
"Kad nisam tu, znaš..."

32
00:08:42,955 --> 00:08:44,422
Zdravo. Je li Michael tamo?

33
00:08:55,401 --> 00:08:56,425
Lori.

34
00:08:57,537 --> 00:08:59,095
Da?

35
00:08:59,205 --> 00:09:01,605
- Što to radiš?
- Ništa. Pusti me da uđem.

36
00:09:01,674 --> 00:09:04,734
- Želiš li me iznenaditi?
- Spavaš li na poslu?

37
00:09:04,810 --> 00:09:06,573
Vrijeme je ručku.

38
00:09:06,646 --> 00:09:08,910
Idi na drugu stranu, molim te.

39
00:09:27,700 --> 00:09:29,099
Što je rekao? Je li bio ljut?

40
00:09:31,003 --> 00:09:34,302
Ne. On zna da smo samo prijatelji.

41
00:09:35,841 --> 00:09:38,639
I ne želim sada o tome razgovarati.

42
00:09:38,711 --> 00:09:41,043
Što se događa na kraju
iz filma?

43
00:09:41,113 --> 00:09:43,980
Jesi li vidio potjeru
uz željeznicu?

44
00:09:46,519 --> 00:09:48,248
Jesi li vidio kad su ih zarobili?

45
00:09:50,189 --> 00:09:52,282
- Jeste li vidjeli kako je robot oživio?
- da

46
00:09:54,026 --> 00:09:55,357
- Kakav robot?
- Zaboravi.

47
00:09:55,428 --> 00:09:58,397
- Hajde, završi. Molim.
- To je previše.

48
00:09:58,464 --> 00:10:00,762
- Moram se vratiti.
- Možemo li prošetati?

49
00:10:01,701 --> 00:10:03,862
- Zašto ne?
- Nema motor.

50
00:10:03,970 --> 00:10:05,437
Pa, popravi to.

51
00:10:07,340 --> 00:10:08,329
Brz.

52
00:10:14,413 --> 00:10:15,812
u redu je

53
00:10:15,881 --> 00:10:17,371
Mogu li te prvo nešto pitati?

54
00:10:17,450 --> 00:10:20,214
- Ne možeš reći "ne".
- Što?

55
00:10:20,286 --> 00:10:23,653
Ako morate reći "ne",
Možeš, ali... nemoj se ljutiti.

56
00:10:30,329 --> 00:10:32,126
požuri.

57
00:10:32,198 --> 00:10:33,256
Molim.

58
00:10:36,168 --> 00:10:39,729
Što ako sam te popravio?
spoj s nekim?

59
00:10:40,806 --> 00:10:43,536
Mislim, i Justin bi išao...
Justin i ja.

60
00:10:43,609 --> 00:10:45,440
Ništa ekstravagantno,
samo za večeru...

61
00:10:45,511 --> 00:10:47,069
Ne, hvala.

62
00:10:52,685 --> 00:10:54,448
Ne bojim se biti sam.

63
00:10:59,725 --> 00:11:00,555
ja znam

64
00:11:02,862 --> 00:11:05,296
Jesi li pozdravio moju tetku?

65
00:11:05,364 --> 00:11:06,331
Da.

66
00:11:09,468 --> 00:11:11,459
Ne sviđam mu se.

67
00:11:11,570 --> 00:11:13,765
-Kako znaš?
- znam

68
00:11:13,873 --> 00:11:16,501
Sve što sam pitao bilo je,
"Jesi li platio stanarinu?"

69
00:11:30,856 --> 00:11:32,255
davno,

70
00:11:32,324 --> 00:11:35,020
kad sam išao na sveučilište
iz Južne Karoline,

71
00:11:35,094 --> 00:11:36,891
Trebao sam novac,

72
00:11:36,962 --> 00:11:40,090
pa je radio za naše
učitelj znanosti,

73
00:11:40,166 --> 00:11:42,157
Profesor Sunshine.

74
00:11:43,035 --> 00:11:47,438
Znate, pranje epruveta
i kante i sve to.

75
00:11:47,506 --> 00:11:49,838
Jednog sam dana bila previše bolesna
raditi...

76
00:11:49,909 --> 00:11:53,037
i pitala sam svog dečka
to bi mi upalilo.

77
00:11:53,112 --> 00:11:57,208
Kad se vratio,
Smijao mi se.

78
00:11:57,283 --> 00:11:59,274
Pitao sam ga,
"Što je tako smiješno?"

79
00:11:59,351 --> 00:12:00,818
rekao je...

80
00:12:00,886 --> 00:12:03,081
“Ne postoji nešto poput učitelja
'Sun-chin-�'.

81
00:12:03,155 --> 00:12:05,487
"Samo profesor Sunshine."

82
00:15:57,589 --> 00:16:01,685
- Nisam doručkovao.
- Jeste li doručkovali? 12:15 je.

83
00:16:01,760 --> 00:16:04,320
Hajde, ustani, tuširaj se,
obuci se Idemo van.

84
00:16:04,396 --> 00:16:05,727
Idemo.

85
00:16:06,765 --> 00:16:07,732
Idemo.

86
00:16:30,356 --> 00:16:34,315
Bok, ovdje Lori.
Ostavite poruku i ja ću vas nazvati.

87
00:16:34,393 --> 00:16:36,088
Lori, ovo je mama.

88
00:16:36,662 --> 00:16:39,597
Zašto se ne javljaš? kamo si nestao

89
00:16:39,665 --> 00:16:41,690
Želim s tobom razgovarati o stvarima o Charlotte.

90
00:16:42,601 --> 00:16:45,365
Halo, Lori? halo? halo?

91
00:16:46,372 --> 00:16:48,431
Požuri, požuri. halo?

92
00:16:49,641 --> 00:16:52,075
Mama, nisam izlazio. kod kuće sam.

93
00:16:53,512 --> 00:16:54,979
Bože.

94
00:16:55,047 --> 00:16:58,448
Ona je ta koja me ne želi vidjeti. Uspjela sam.

95
00:17:01,520 --> 00:17:03,215
ja znam

96
00:17:06,058 --> 00:17:09,516
Mama, znam. u redu je Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.

97
00:17:11,497 --> 00:17:14,091
ja znam Da. U restoranu.

98
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
- Je li pokvaren?
- da

99
00:17:22,775 --> 00:17:25,107
Kako loše.

100
00:17:25,177 --> 00:17:27,270
Ali ovo radi.

101
00:17:27,346 --> 00:17:29,541
Možda bi trebao
ponesi svoje sa sobom.

102
00:17:34,219 --> 00:17:37,620
Slušaj, išao sam pogledati
nešto za pojesti Želite li nešto?

103
00:17:37,689 --> 00:17:38,747
Ne, hvala.

104
00:17:38,824 --> 00:17:40,621
- Jeste li sigurni?
- da

105
00:19:39,945 --> 00:19:41,435
Pozdrav opet.

106
00:19:42,814 --> 00:19:45,408
- Zar nisi prije bio ovdje?
- da

107
00:19:45,484 --> 00:19:46,974
 � I sad si se vratio?

108
00:19:47,052 --> 00:19:48,451
Nešto sam zaboravio.

109
00:19:50,956 --> 00:19:52,150
Neka ga nađeš.

110
00:20:10,909 --> 00:20:13,139
zapravo,
Vratio sam se iz drugog razloga.

111
00:20:13,212 --> 00:20:14,304
Stvarno?

112
00:20:14,379 --> 00:20:17,576
Da, nisam te vidio ovdje
a mislio sam možda...

113
00:20:17,649 --> 00:20:20,516
ako se ne vratim,
Ne bih te više vidio.

114
00:20:22,621 --> 00:20:23,849
Jeste li gladni?

115
00:20:25,390 --> 00:20:26,823
Pa kao prije.

116
00:20:27,726 --> 00:20:29,523
Trebate li prijevoz?

117
00:20:29,595 --> 00:20:32,325
Možda bih te mogao... odvesti.

118
00:20:34,433 --> 00:20:36,663
Mislio sam malo prošetati.

119
00:20:45,277 --> 00:20:47,074
Možeš doći ako želiš.

120
00:21:52,210 --> 00:21:53,837
Tamo su nekada bila vrata.

121
00:21:54,880 --> 00:21:56,279
Vidim to.

122
00:22:04,189 --> 00:22:06,157
Sve je to bila jedna kuća.

123
00:22:35,020 --> 00:22:37,989
Ovo je bila moja soba
do moje 14 godine.

124
00:22:42,427 --> 00:22:44,987
mali je,
ali sviđa mi se pogled.

125
00:22:48,066 --> 00:22:49,693
Čitaš li ovo?

126
00:22:49,801 --> 00:22:50,768
Da.

127
00:22:52,504 --> 00:22:54,369
sviđa li ti se

128
00:22:55,841 --> 00:22:56,830
to je...

129
00:22:59,111 --> 00:23:00,476
To je tužno.

130
00:23:16,561 --> 00:23:17,960
Reci mi da me voliš.

131
00:23:21,600 --> 00:23:23,295
Lori, što radiš?

132
00:23:23,402 --> 00:23:24,869
Reci mi da me voliš.

133
00:23:26,605 --> 00:23:28,232
hajde

134
00:23:28,340 --> 00:23:29,432
Možete mi reći.

135
00:23:30,942 --> 00:23:32,409
Reci mi da me voliš.

136
00:23:38,717 --> 00:23:40,708
Samo mi reci da me voliš.

137
00:23:49,961 --> 00:23:51,292
volim te

138
00:24:28,233 --> 00:24:31,862
Prije nekoliko godina, stablo
od mojih susjeda slomio mi je ogradu.

139
00:24:33,839 --> 00:24:35,830
Rekli su da idu
popraviti, ali...

140
00:24:37,008 --> 00:24:40,944
Nisu, pa...
Morao sam to popraviti.

141
00:24:41,046 --> 00:24:42,604
Trebao bi im položiti račun.

142
00:24:43,915 --> 00:24:45,007
ja znam

143
00:24:50,755 --> 00:24:53,155
Pa ti si mehaničar...

144
00:24:53,225 --> 00:24:54,590
koji glasi

145
00:24:55,961 --> 00:24:57,826
Je li to obiteljski posao?

146
00:24:57,896 --> 00:24:59,557
Da.

147
00:24:59,631 --> 00:25:01,030
Pa bilo je, ali...

148
00:25:02,334 --> 00:25:04,199
Sada smo ja i moja teta.

149
00:25:04,302 --> 00:25:06,827
Što se dogodilo s ostalima?

150
00:25:06,938 --> 00:25:08,200
Preselili su se...

151
00:25:09,241 --> 00:25:11,004
ili su se vjenčali ili...

152
00:25:11,076 --> 00:25:12,373
Umrli su.

153
00:25:14,145 --> 00:25:16,807
Moji stričevi i moji rođaci i...

154
00:25:18,049 --> 00:25:20,108
moj brat,
Oni stvarno ne...

155
00:25:21,386 --> 00:25:24,321
htjeli su se pobrinuti
posla, pa...

156
00:25:24,389 --> 00:25:25,947
Ja sam preuzeo odgovornost.

157
00:25:29,027 --> 00:25:30,460
Ovo je moja nagrada.

158
00:25:31,429 --> 00:25:33,294
Jeste li ikada razmišljali
u prodaji?

159
00:25:35,901 --> 00:25:39,098
 �To ti nikad nije bilo iskušenje
uzmi nešto novca...

160
00:25:39,204 --> 00:25:40,899
i otići negdje drugdje?

161
00:25:52,651 --> 00:25:54,118
Hoćeš li još jedno piće?

162
00:25:55,954 --> 00:25:57,319
Da, ako želiš.

163
00:25:58,757 --> 00:26:00,224
Reci mi da me mrziš.

164
00:26:11,836 --> 00:26:13,895
- Reci mi.
- Mrzim te.

165
00:26:47,772 --> 00:26:49,865
Dolazi li to iz vaše kuće?

166
00:26:49,975 --> 00:26:52,273
Da. Oni su moji podstanari.

167
00:26:54,179 --> 00:26:55,373
žao mi je

168
00:26:58,683 --> 00:26:59,945
Ne brini.

169
00:27:03,421 --> 00:27:04,581
to je...

170
00:27:08,059 --> 00:27:09,253
lijepo je

171
00:27:47,165 --> 00:27:48,359
jesi dobro

172
00:27:58,510 --> 00:27:59,534
jesi dobro

173
00:28:49,728 --> 00:28:53,687
Mora da ste umorni.
Promjena vremena i sve to.

174
00:28:53,765 --> 00:28:55,790
Ne, ovdje sam već nekoliko dana.

175
00:28:57,202 --> 00:28:59,227
Dakle... u redu.

176
00:29:01,806 --> 00:29:03,364
Ostaješ li u blizini?

177
00:29:06,911 --> 00:29:08,071
Malo je daleko.

178
00:29:10,014 --> 00:29:12,482
Možete spavati ovdje ako želite.

179
00:29:12,550 --> 00:29:14,916
Imam gostinjsku sobu.

180
00:29:16,121 --> 00:29:17,884
Ah, ali nema krevet.

181
00:29:22,660 --> 00:29:24,821
Mogla bi spavati u mojoj sobi.

182
00:29:24,896 --> 00:29:26,761
Ja ću spavati na kauču.

183
00:29:41,112 --> 00:29:42,511
Je li ti hladno?

184
00:29:43,548 --> 00:29:45,106
Hoćeš li ući unutra?

185
00:29:46,584 --> 00:29:48,108
Dobro.

186
00:29:54,526 --> 00:29:57,086
ja ga imam Samo uzmi moju čašu.

187
00:29:58,696 --> 00:30:00,129
Samo uzmi moju čašu.

188
00:30:07,138 --> 00:30:08,105
Michael...

189
00:30:11,476 --> 00:30:14,445
Htjela bih ostati ovdje
s tobom večeras...

190
00:30:14,512 --> 00:30:15,877
ali ako to učinim...

191
00:30:22,821 --> 00:30:24,550
Netko je na vratima.

192
00:30:29,928 --> 00:30:30,895
oprosti

193
00:30:34,833 --> 00:30:37,324
- Mogu li ući?
- Ne, zauzet sam.

194
00:30:38,403 --> 00:30:40,371
- Stvarno?
- da

195
00:30:43,508 --> 00:30:47,569
- Ljutiš li se na mene?
- Ne, netko je ovdje.

196
00:30:51,649 --> 00:30:53,514
Oprosti, nisam mislio...

197
00:30:58,223 --> 00:30:59,485
Hoćemo li razgovarati kasnije?

198
00:32:36,054 --> 00:32:37,021
Zdravo?

199
00:33:10,555 --> 00:33:12,045
Perem li i ovo?

200
00:33:18,129 --> 00:33:19,096
Da.

201
00:33:29,040 --> 00:33:30,268
dakle...

202
00:33:35,079 --> 00:33:36,740
kako se zove

203
00:33:42,587 --> 00:33:43,713
hajde

204
00:33:45,256 --> 00:33:46,223
Darcy.

205
00:33:50,395 --> 00:33:51,828
Gdje ste se upoznali?

206
00:33:53,464 --> 00:33:56,194
Znaš, želim ovo završiti...

207
00:33:58,236 --> 00:33:59,203
knjiga.

208
00:34:02,507 --> 00:34:04,975
Ne morate se ponašati drugačije.

209
00:34:05,043 --> 00:34:07,136
Ja to ne radim. Ja samo čitam.

210
00:34:26,330 --> 00:34:27,957
Upoznali smo se u klubu.

211
00:34:39,544 --> 00:34:40,738
Kako dobro.

212
00:34:42,647 --> 00:34:45,115
Pa... drago mi je zbog tebe.

213
00:35:00,865 --> 00:35:02,526
Andrija. Vidimo se kasnije.

214
00:35:02,600 --> 00:35:04,227
Zbogom.

215
00:35:12,577 --> 00:35:14,602
Zapravo ga ne poznajem.

216
00:35:17,648 --> 00:35:18,910
Hoćeš li nešto popiti?

217
00:35:18,983 --> 00:35:20,245
Viski

218
00:35:20,318 --> 00:35:21,785
Dva Bushmill-a s ledom.

219
00:35:22,720 --> 00:35:23,914
Naravno da nije.

220
00:35:26,891 --> 00:35:28,620
Sigurno je loše volje.

221
00:35:35,266 --> 00:35:36,824
Bok, jesi li ti Darcy?

222
00:35:36,901 --> 00:35:38,698
O čovjeku za šankom.

223
00:35:47,845 --> 00:35:48,903
znate li

224
00:35:50,114 --> 00:35:51,479
Michael?

225
00:35:51,549 --> 00:35:52,516
Idemo.

226
00:36:06,030 --> 00:36:08,555
- Jeste li hodali ili vozili?
- Hodao sam.

227
00:36:12,670 --> 00:36:15,070
Želim biti siguran
da nešto razumiješ.

228
00:36:16,774 --> 00:36:19,174
Neću biti ovdje
dugo vremena.

229
00:36:20,745 --> 00:36:23,043
Zapravo, mogao bih ići
bilo kada.

230
00:36:25,616 --> 00:36:27,447
Zar nemaš ništa za reći?

231
00:36:30,221 --> 00:36:31,279
Dobro.

232
00:36:32,390 --> 00:36:34,255
Nisam tvoj tip.

233
00:36:34,325 --> 00:36:35,485
Stvarno?

234
00:36:36,694 --> 00:36:40,152
- Nisam ničiji.
- Ne znaš moj tip.

235
00:36:40,231 --> 00:36:42,028
naravno da.

236
00:36:42,099 --> 00:36:43,828
Jako je lijepa.

237
00:36:43,935 --> 00:36:45,835
Malo je.

238
00:36:45,903 --> 00:36:47,837
Ima lijep glasić.

239
00:36:49,240 --> 00:36:51,640
Muškarci to vole.

240
00:36:51,709 --> 00:36:54,337
- Ne svi muškarci.
- Većini.

241
00:36:54,412 --> 00:36:55,709
Poričete li to?

242
00:36:56,981 --> 00:36:59,381
Zašto kažeš
nikome se ne sviđa?

243
00:36:59,450 --> 00:37:01,213
Muškarci te uvijek gledaju.

244
00:37:05,890 --> 00:37:08,518
Ne govorim o tome u što gledaju
muškarci.

245
00:37:09,694 --> 00:37:13,994
Istina je da muškarci
Ne žele biti sa mnom.

246
00:37:17,702 --> 00:37:19,499
Oni samo misle da to žele.

247
00:37:34,885 --> 00:37:35,852
Hvala.

248
00:37:38,723 --> 00:37:39,985
jesi dobro

249
00:37:42,893 --> 00:37:44,360
Da, mislim da jesam.

250
00:37:53,437 --> 00:37:55,268
Kada će doći tvoj mali prijatelj?

251
00:37:56,707 --> 00:37:58,470
Neće doći.

252
00:37:58,542 --> 00:38:00,100
Definitivno?

253
00:38:01,846 --> 00:38:03,313
Moguće je, zar ne?

254
00:38:07,451 --> 00:38:11,353
Ako dođe, hoćeš li je pustiti unutra?

255
00:38:11,422 --> 00:38:13,049
Želim je upoznati.

256
00:38:13,858 --> 00:38:15,155
Neće doći.

257
00:38:16,994 --> 00:38:18,928
kako znas

258
00:38:18,996 --> 00:38:21,089
Jeste li ljubomorni?

259
00:38:21,165 --> 00:38:22,496
zašto pitaš

260
00:38:24,302 --> 00:38:25,667
Ne mogu pitati?

261
00:38:25,770 --> 00:38:28,364
 � Mogu te pitati
gdje si spavao ove noći?

262
00:38:40,818 --> 00:38:43,116
Živio sam ovdje prije mnogo vremena.

263
00:38:44,922 --> 00:38:48,289
I dalje poznajem ljude
s kojim mogu ostati.

264
00:38:54,765 --> 00:38:56,596
Lori i ja smo prijateljice...

265
00:38:58,035 --> 00:38:59,024
ništa više.

266
00:39:04,508 --> 00:39:06,100
Privlači li vas Lori?

267
00:39:10,348 --> 00:39:11,610
Ponekad.

268
00:39:16,587 --> 00:39:19,715
Nemam dečke u ovom gradu.

269
00:39:19,790 --> 00:39:22,384
imaš li dečke
u drugim gradovima?

270
00:39:22,460 --> 00:39:24,451
Ti gradovi su jako daleko.

271
00:39:52,022 --> 00:39:55,890
Mogli bismo se zabaviti večeras
Kad biste samo priznali da želite.

272
00:39:57,695 --> 00:39:59,959
Ima i drugih načina
upoznati nekoga.

273
00:40:00,030 --> 00:40:01,827
Seks je brži.

274
00:40:08,672 --> 00:40:11,641
Ne znam što je to
što želiš od mene.

275
00:40:15,112 --> 00:40:18,479
Ono što bih želio je
više vremena s tobom.

276
00:40:18,549 --> 00:40:20,517
Nemam ti više vremena dati.

277
00:40:26,290 --> 00:40:28,815
Pa što?

278
00:40:28,893 --> 00:40:30,918
Prečac?

279
00:40:30,995 --> 00:40:32,758
Vjerojatno.

280
00:40:34,532 --> 00:40:36,056
Prečac podrazumijeva da...

281
00:40:37,568 --> 00:40:39,331
znamo kamo idemo.

282
00:40:39,437 --> 00:40:40,426
Znamo to.

283
00:40:42,173 --> 00:40:46,303
Imamo večeras, možda još jednu,

284
00:40:46,377 --> 00:40:48,641
a onda ga više neće biti.

285
00:40:51,382 --> 00:40:53,748
Nešto od ovoga
jel ti stvarno stalo

286
00:41:03,060 --> 00:41:04,652
Bez prečaca.

287
00:41:14,071 --> 00:41:15,902
Bez prečaca.

288
00:41:54,044 --> 00:41:55,170
Zdravo.

289
00:41:56,213 --> 00:41:57,703
tko si ti

290
00:41:57,781 --> 00:42:00,215
-Tko si ti
- Ja sam Justin.

291
00:42:00,317 --> 00:42:01,978
Drago mi je.

292
00:42:02,019 --> 00:42:03,782
- Da, drago mi je...
-Darcy.

293
00:42:07,691 --> 00:42:10,489
- Hej, je li Michael ovdje?
- Zašto?

294
00:42:10,561 --> 00:42:12,961
Moram po svoj auto
iz tvoje garaže.

295
00:42:14,398 --> 00:42:16,059
Michael? imate kavu

296
00:42:17,468 --> 00:42:19,732
u limenci
pored mikrovalne.

297
00:42:19,837 --> 00:42:22,465
- Morat ću pogledati.
- Rekao sam ti da uzmeš ovo.

298
00:42:22,573 --> 00:42:25,736
Da, znam, ali mislio sam
popravio si, pa...

299
00:42:25,809 --> 00:42:26,935
hvala vam

300
00:42:29,713 --> 00:42:32,614
Dok si tu, Justine,
popij kavu s nama.

301
00:42:32,683 --> 00:42:36,084
Hvala, ali trebao bih ići.

302
00:42:36,153 --> 00:42:38,144
- Stvarno?
- Ne želim se miješati.

303
00:42:38,222 --> 00:42:41,316
Zašto ne piješ kavu? Događa se.

304
00:42:41,392 --> 00:42:42,620
Imam bolju ideju.

305
00:42:42,693 --> 00:42:46,629
Zašto ne odeš po Lori?
i pozvati sve na jelo?

306
00:42:48,265 --> 00:42:50,096
Mislim da još spava.

307
00:43:09,787 --> 00:43:12,654
- Kako to kažeš?
- Ne znam. Nema veze.

308
00:43:12,723 --> 00:43:14,281
Jeste li gladni?

309
00:43:14,358 --> 00:43:16,622
ja znam Ona se ne čini
biti gladan

310
00:43:16,694 --> 00:43:18,719
Nisam jako gladan.

311
00:43:18,796 --> 00:43:20,764
- Jeste li sigurni?
- da

312
00:43:20,831 --> 00:43:22,492
Umirem od gladi.

313
00:43:24,168 --> 00:43:25,726
Uvijek jedem.

314
00:43:28,839 --> 00:43:30,431
Koliko dugo ste zajedno?

315
00:43:33,978 --> 00:43:36,242
Naša obljetnica
Bliži se 10 mjeseci.

316
00:43:37,281 --> 00:43:38,646
To se već dogodilo.

317
00:43:41,885 --> 00:43:45,048
Michael i ja slavimo
pet i pol dana.

318
00:43:48,592 --> 00:43:51,356
Lori i Michael su se upoznali
u klubu...

319
00:43:51,428 --> 00:43:53,896
Kad je Lori poslužila piće,
Prije koliko vremena?

320
00:43:53,964 --> 00:43:55,488
Prije tri godine.

321
00:43:57,034 --> 00:43:58,763
- Što?
- Lori je trebalo mjesto za život,

322
00:43:58,869 --> 00:44:00,530
Michael potreban
podstanar...

323
00:44:00,638 --> 00:44:03,004
i Justin je došao,
cijela sretna obitelj.

324
00:44:03,073 --> 00:44:05,906
Ima svoju kuću.
Puštam ga da tamo ponekad spava.

325
00:44:05,976 --> 00:44:09,377
- I koristiti garažu?
- Opljačkali su ga na ulici.

326
00:44:15,653 --> 00:44:18,247
Michael i ja također
Upoznali smo se u klubu.

327
00:44:18,322 --> 00:44:21,587
Sadašnje konobarice
Također imaju naklonost prema njemu.

328
00:44:22,893 --> 00:44:25,361
Moram u kupaonicu.
Darcy, moraš li ići?

329
00:44:25,429 --> 00:44:26,896
Ne puno.

330
00:44:31,902 --> 00:44:33,995
samo se šalim.
Naravno, Lori. hajde

331
00:44:52,656 --> 00:44:54,851
Mislio sam da te ne zanima.

332
00:44:54,925 --> 00:44:57,416
Htjela si dupli spoj.
Evo nas.

333
00:44:57,494 --> 00:44:59,291
Ali ovo je sjebano.

334
00:44:59,363 --> 00:45:01,524
On čak i ne zna tko si ti.

335
00:45:01,632 --> 00:45:02,860
Ja sam Darcy.

336
00:45:04,034 --> 00:45:06,867
- Trebao bih mu reći odmah.
- Radi što želiš.

337
00:45:06,937 --> 00:45:09,132
- Hoću.
- U redu je.

338
00:45:22,486 --> 00:45:24,147
- Lori ima najavu.
- Što?

339
00:45:26,824 --> 00:45:28,018
Što je to?

340
00:45:33,363 --> 00:45:34,387
Nema veze.

341
00:45:35,632 --> 00:45:37,156
Što?

342
00:45:39,670 --> 00:45:41,501
Što je to?

343
00:45:41,572 --> 00:45:42,903
Ništa.

344
00:45:44,007 --> 00:45:45,474
Jeste li već pitali?

345
00:45:45,576 --> 00:45:47,908
Da, pitamo
veličanstveni mali grah.

346
00:45:50,781 --> 00:45:53,079
Imam šalu.

347
00:45:54,885 --> 00:45:57,854
Justine, prestani. Dosta, dosta.

348
00:45:59,490 --> 00:46:00,650
Što nije u redu?

349
00:46:02,226 --> 00:46:04,490
To je tajna.

350
00:46:04,561 --> 00:46:06,188
Ah, moram biti miran.

351
00:46:06,263 --> 00:46:09,596
Kako znaš da postoji
pjevač na vratima?

352
00:46:09,666 --> 00:46:11,293
Ne znam, kako znaš?

353
00:46:12,369 --> 00:46:15,065
Oh, zaboravio sam!

354
00:46:15,172 --> 00:46:17,402
Vidite li mnogo komičara?

355
00:46:17,474 --> 00:46:19,101
Izgled. Hoće li nas fotografirati?

356
00:46:19,176 --> 00:46:20,803
Zašto ne?

357
00:46:20,878 --> 00:46:22,903
Želite li se fotografirati?

358
00:46:22,980 --> 00:46:24,743
Svi izgledaju vrlo azijski.

359
00:46:27,317 --> 00:46:28,841
Hvala. uzeti.

360
00:46:28,919 --> 00:46:30,443
 �Rekao si,
"Izgledaju vrlo azijski"?

361
00:46:39,062 --> 00:46:41,121
Pa, Justine...

362
00:46:41,198 --> 00:46:43,257
Koji je vaš azijski dio?

363
00:46:43,333 --> 00:46:44,800
- Koji dio?
- da

364
00:46:44,902 --> 00:46:48,599
- Je li ti majka Azijatkinja ili...?
- Da, moja mama.

365
00:46:48,705 --> 00:46:50,730
Je li te naučila koristiti štapiće?

366
00:46:53,243 --> 00:46:56,076
Zapravo, ne sjećam se
su naučili.

367
00:47:00,050 --> 00:47:01,881
Michael, šuti.

368
00:47:05,823 --> 00:47:06,915
šuti!

369
00:47:09,893 --> 00:47:11,724
- Igrate li puno?
- Prije sam.

370
00:47:11,795 --> 00:47:12,819
Da?

371
00:47:12,896 --> 00:47:14,989
Prije par godina.

372
00:47:16,366 --> 00:47:18,766
- Igraš li?
- Malo.

373
00:47:18,869 --> 00:47:21,133
Više mi se sviđaju
timski sportovi.

374
00:47:22,439 --> 00:47:23,872
Koji su timovi?

375
00:47:24,942 --> 00:47:27,274
- Gdje si ga nabavio?
- Bio je to dar.

376
00:47:29,346 --> 00:47:31,177
Jesu li dobri?

377
00:47:31,248 --> 00:47:33,113
Justin je dobar. Ne poznajem Michaela.

378
00:47:33,183 --> 00:47:35,515
Cure protiv dječaka.

379
00:47:35,586 --> 00:47:37,281
Najbolja dva od tri.

380
00:47:37,354 --> 00:47:38,981
Gubitnici pripremaju večeru.

381
00:47:45,128 --> 00:47:46,993
u redu je

382
00:47:47,064 --> 00:47:49,032
Počni tamo.
Počet ćemo ovdje.

383
00:47:51,235 --> 00:47:52,224
Uništimo ih!

384
00:48:22,699 --> 00:48:23,757
Hvala!

385
00:49:01,204 --> 00:49:02,171
žao nam je

386
00:49:08,612 --> 00:49:11,706
Mislim da ona
On je seksualno slobodan.

387
00:49:11,782 --> 00:49:13,647
- On se ne srami.
- Nismo li svi takvi?

388
00:49:13,717 --> 00:49:15,912
Žene su podložne
društvenoj cenzuri...

389
00:49:15,986 --> 00:49:18,614
- Zaboravili ste dio.
- Jesam li zaboravio dio?

390
00:49:20,390 --> 00:49:22,551
Hej, Michael, čemu je to?
te ljestve?

391
00:49:25,195 --> 00:49:27,322
Mačka je bila
zarobljen na stropu.

392
00:49:27,397 --> 00:49:28,694
Je li sigurno?

393
00:49:28,765 --> 00:49:30,255
Da.

394
00:49:30,334 --> 00:49:31,926
Idem probati.

395
00:49:32,035 --> 00:49:34,401
- Hoćeš li gore?
- U redu je.

396
00:49:34,471 --> 00:49:35,438
oprezno.

397
00:49:39,843 --> 00:49:42,209
Što nije u redu s vama dvoje?

398
00:49:42,279 --> 00:49:43,337
ne znam

399
00:49:43,413 --> 00:49:48,248
Ona je samo ovdje
par dana, mislim.

400
00:49:49,286 --> 00:49:50,719
Što radiš ovdje?

401
00:49:50,787 --> 00:49:53,779
Mislim da puno putuje.

402
00:49:55,459 --> 00:49:57,791
- Ona je spisateljica.
-Da?

403
00:49:57,861 --> 00:50:00,421
- Što pišeš?
- Ne znam.

404
00:50:00,497 --> 00:50:02,658
- Ne znaš?
- Ne govori mi.

405
00:50:02,733 --> 00:50:04,257
Zar vi ne razgovarate?

406
00:50:04,368 --> 00:50:05,960
Ne govori mi.

407
00:50:10,440 --> 00:50:12,169
Daj mi tanjur.

408
00:50:12,242 --> 00:50:13,607
Znaš, ona...

409
00:50:15,078 --> 00:50:16,705
Ima neku vrstu...

410
00:50:16,780 --> 00:50:18,543
da

411
00:50:20,884 --> 00:50:23,182
Slušaj, ne želim
naljutiti te

412
00:50:24,621 --> 00:50:26,748
Mogu ići odmah
ako želite.

413
00:50:29,993 --> 00:50:32,985
U ovom trenutku je bolje
ako se nikad ne zna.

414
00:50:35,599 --> 00:50:37,590
Ali imam dva zahtjeva.

415
00:50:41,805 --> 00:50:43,466
Ostavi Justina na miru.

416
00:50:45,776 --> 00:50:48,336
Mogao bi biti muškarac mog života.

417
00:50:50,414 --> 00:50:52,746
Mislim da ću se možda udati za njega.

418
00:50:52,816 --> 00:50:54,078
Predivno.

419
00:50:54,151 --> 00:50:56,142
Samo reci da hoćeš.

420
00:50:56,219 --> 00:50:58,016
- U redu je.
- Hvala.

421
00:51:06,930 --> 00:51:08,557
Moram se pobrinuti za nešto.

422
00:51:14,805 --> 00:51:16,830
Moje drugo stanje
Radi se o Michaelu.

423
00:51:16,940 --> 00:51:18,168
nemoj mi reći

424
00:51:36,259 --> 00:51:37,351
žao mi je

425
00:51:38,395 --> 00:51:40,022
Trebala sam nazvati.

426
00:51:46,069 --> 00:51:48,902
Ne mogu večeras na večeru.
Možemo li ići sutra?

427
00:51:56,613 --> 00:52:00,242
Uvijek idemo nedjeljom.

428
00:52:11,228 --> 00:52:15,961
Nismo prijatelji kao prije,
ali on je kao brat.

429
00:52:17,868 --> 00:52:19,836
I ne govorim to samo tako.

430
00:52:23,907 --> 00:52:25,898
Tako da imam samo
sta da te trazim...

431
00:52:27,444 --> 00:52:30,208
ako me ikad poslušaš
u tvom životu...

432
00:52:32,983 --> 00:52:34,314
molim te...

433
00:52:35,652 --> 00:52:37,142
da budeš ono što jesi.

434
00:52:40,123 --> 00:52:42,318
Stvarno me vidiš
poput čudovišta

435
00:52:45,095 --> 00:52:47,154
Vidio sam što možeš učiniti.

436
00:53:06,816 --> 00:53:08,716
Zanimljivo je
različite stvari...

437
00:53:08,785 --> 00:53:10,980
Što rade s vrtovima.

438
00:53:11,054 --> 00:53:13,420
Ovi ljudi imaju bazen,

439
00:53:13,490 --> 00:53:15,924
Michael ima
njegove botaničke vrtove...

440
00:53:15,992 --> 00:53:18,927
a ova žena ima
umjetnost užeta za rublje...

441
00:53:18,995 --> 00:53:21,293
najsloženije što sam ikad vidio.

442
00:53:21,364 --> 00:53:23,764
Zašto mislite
Što je žena?

443
00:53:23,833 --> 00:53:25,232
Vjerojatno jest.

444
00:53:25,335 --> 00:53:27,565
Reci mu da se makne s ruba.

445
00:53:27,671 --> 00:53:30,868
- Zašto?
- Zato što je popio pivo.

446
00:53:30,941 --> 00:53:32,465
-Darcy.
-Michael.

447
00:53:32,576 --> 00:53:34,601
Lori se boji
da padaš.

448
00:53:34,678 --> 00:53:35,940
Reci hvala.

449
00:53:36,012 --> 00:53:38,344
Pokušat ću ne.

450
00:53:38,415 --> 00:53:41,942
Nije to velika udaljenost.
Ako padne, mogao je preživjeti.

451
00:53:42,018 --> 00:53:43,952
Ali možda bi umro.

452
00:53:44,020 --> 00:53:46,454
Mogao sam odlučiti
dok je silazio.

453
00:53:46,523 --> 00:53:48,081
 � Što ako je bio potres?

454
00:53:49,125 --> 00:53:51,093
Tada bi oboje pali.

455
00:53:57,767 --> 00:53:59,428
Ali mogli biste pasti!

456
00:54:08,144 --> 00:54:09,839
Zabavljate li se?

457
00:54:09,913 --> 00:54:11,540
Da. dobro sam se provela

458
00:54:13,617 --> 00:54:15,448
Mislim da bih trebala ići.

459
00:54:17,554 --> 00:54:19,181
Nadao sam se da ćeš prespavati.

460
00:54:24,194 --> 00:54:26,162
Jeste li ikada bili u Kanadi?

461
00:54:34,771 --> 00:54:38,263
- Nije to tako lako.
- Naravno.

462
00:54:38,375 --> 00:54:40,206
Vjeruj mi, znam.

463
00:54:45,115 --> 00:54:48,243
“Ovdje postoji nešto što
ne možeš ostaviti iza sebe?

464
00:54:50,387 --> 00:54:51,877
Stani!

465
00:54:58,828 --> 00:55:00,853
Hej, odlaziš li već?

466
00:55:00,964 --> 00:55:03,296
Nisam planirao provesti dan.

467
00:55:03,333 --> 00:55:06,131
Justin, hvala ti.
portu prekrasna večera.

468
00:55:06,236 --> 00:55:07,260
nema na čemu

469
00:55:07,370 --> 00:55:09,736
Lori, drago mi je.

470
00:55:11,174 --> 00:55:13,972
zašto odlaziš Što se dogodilo?

471
00:55:17,180 --> 00:55:18,875
Darcy, dopusti da te odvedem.

472
00:55:18,948 --> 00:55:22,281
Ne, Michael, ostani
sa svojim prijateljima. uzet ću taksi.

473
00:55:22,352 --> 00:55:25,719
- Pa, otpratit ću te dolje.
- Ne, samo ostani.

474
00:55:27,324 --> 00:55:28,723
Bit ću u kontaktu.

475
00:55:31,761 --> 00:55:32,921
Zbogom, Lori.

476
00:56:17,707 --> 00:56:19,698
Justin, jesi li budan?

477
00:56:22,312 --> 00:56:23,643
Više-manje.

478
00:56:24,681 --> 00:56:26,171
Ne mogu spavati.

479
00:56:27,584 --> 00:56:28,949
Što nije u redu?

480
00:56:34,090 --> 00:56:35,853
Idemo nekamo.

481
00:56:37,026 --> 00:56:38,618
Da? Gdje?

482
00:56:40,497 --> 00:56:43,330
Možemo otići do a
onih gostionica u Montereyu.

483
00:56:45,869 --> 00:56:47,302
Želiš li ići u Monterey?

484
00:57:00,016 --> 00:57:02,007
Vidimo se kad se vratiš.

485
00:57:02,085 --> 00:57:04,610
Ne, idemo. ja sam ozbiljan

486
00:57:04,687 --> 00:57:06,314
I ja sam ozbiljan.

487
00:57:10,593 --> 00:57:13,619
Hoćeš reći da ne želiš
ići negdje sa mnom?

488
00:57:13,696 --> 00:57:15,823
- Ne znam.
- Pa, razmisli.

489
00:57:23,039 --> 00:57:24,063
istina?

490
00:57:32,615 --> 00:57:33,946
ne mislim...

491
00:57:43,293 --> 00:57:45,921
Mislim da ne želim ići
nigdje.

492
00:57:51,901 --> 00:57:53,129
Znaš li što si?

493
00:58:03,279 --> 00:58:04,644
Ti si zlostavljač.

494
00:58:11,688 --> 00:58:13,815
zajebavaš me?
Što si mi upravo rekao?

495
00:58:19,128 --> 00:58:20,425
znaš što

496
00:58:21,865 --> 00:58:23,355
Ne treba mi ovo.

497
00:58:24,601 --> 00:58:28,970
Pokušavam malo odspavati, a ja
budiš li se uz ovo sranje?

498
00:58:32,842 --> 00:58:34,400
Otiđi.

499
00:58:45,121 --> 00:58:46,315
hajde

500
00:59:17,020 --> 00:59:18,749
- Jeste li spremni?
- da

501
01:01:09,999 --> 01:01:12,832
- Zdravo, Michael. Kako ste?
- Dobro. Kako je bilo na putu?

502
01:01:12,935 --> 01:01:14,095
Bilo je super.

503
01:01:14,203 --> 01:01:16,000
- Jeste li se zabavili?
- da

504
01:01:17,907 --> 01:01:19,306
Kako je Darcy?

505
01:01:19,375 --> 01:01:20,774
Dobro.

506
01:01:20,843 --> 01:01:23,607
- Uzmi to od nas.
- U redu je.

507
01:01:31,287 --> 01:01:33,187
Pa, hvala ti.

508
01:01:35,091 --> 01:01:36,058
Hvala.

509
01:02:20,536 --> 01:02:24,097
Zdravo. "Mogu li nešto ostaviti ovdje?"
za jednog od vaših klijenata?

510
01:02:24,207 --> 01:02:26,675
Zove se Michael. On je Azijat.
Uvijek je tu.

511
01:02:26,776 --> 01:02:27,970
žao mi je ne mogu

512
01:02:28,044 --> 01:02:29,477
Ona me poznaje.

513
01:02:29,545 --> 01:02:30,910
Zdravo.

514
01:02:30,980 --> 01:02:33,312
- Mogu li...?
- Ostaviti nešto za Michaela?

515
01:02:33,382 --> 01:02:34,849
jel u redu

516
01:02:34,917 --> 01:02:37,852
Naravno da nije.
Da naravno. Hvala.

517
01:03:23,900 --> 01:03:25,231
sta je ovo

518
01:03:27,937 --> 01:03:29,063
dar.

519
01:03:30,139 --> 01:03:31,106
Hvala.

520
01:03:33,910 --> 01:03:35,537
nema na čemu

521
01:03:35,611 --> 01:03:37,374
Mislio sam da te nema.

522
01:03:38,414 --> 01:03:39,642
Da, otišao sam.

523
01:03:41,017 --> 01:03:42,109
i...

524
01:03:44,620 --> 01:03:46,451
Sutra opet odlazim.

525
01:04:01,571 --> 01:04:02,936
Tko je John?

526
01:04:03,973 --> 01:04:05,497
On je moj brat.

527
01:04:30,566 --> 01:04:32,830
Hoćeš piće?

528
01:04:32,935 --> 01:04:34,960
Ne, hvala. Rano je.

529
01:04:36,339 --> 01:04:37,863
Jeste li gladni?

530
01:04:42,778 --> 01:04:44,075
Posljednja večera?

531
01:04:47,316 --> 01:04:48,283
Dobro.

532
01:05:01,497 --> 01:05:03,192
Za...

533
01:05:04,867 --> 01:05:06,357
Novi počeci.

534
01:06:10,733 --> 01:06:12,223
Hvala.

535
01:06:13,602 --> 01:06:14,591
nema na čemu

536
01:06:28,017 --> 01:06:29,609
Ozbiljno sam mislio.

537
01:06:56,946 --> 01:06:57,913
Michael...

538
01:07:06,789 --> 01:07:08,120
Michael, ne.

539
01:07:10,593 --> 01:07:12,220
Nije pravo vrijeme.

540
01:07:13,462 --> 01:07:14,861
Prošli tjedan da?

541
01:07:17,767 --> 01:07:19,462
Razgovaramo o mogućnosti,

542
01:07:19,568 --> 01:07:22,002
ali imali smo dobre razloge
da to ne učinim.

543
01:07:24,974 --> 01:07:26,703
Pa, predomislio sam se.

544
01:07:28,511 --> 01:07:30,206
Želiš li voditi ljubav sa mnom?

545
01:07:33,883 --> 01:07:35,350
Želim te poševiti.

546
01:07:38,721 --> 01:07:40,882
Toliko te želim poševiti
da vrištiš

547
01:07:47,997 --> 01:07:48,964
Stani.

548
01:08:21,430 --> 01:08:22,954
Želiš li da idem?

549
01:09:12,281 --> 01:09:13,748
moram ići

550
01:10:09,738 --> 01:10:11,296
znam tko si

551
01:10:14,543 --> 01:10:17,068
- Je li ti rekla?
- Ne.

552
01:10:17,146 --> 01:10:19,341
Vidio sam fotografije.

553
01:10:19,415 --> 01:10:20,939
Od kad su bile djevojčice.

554
01:10:24,753 --> 01:10:26,345
žao mi je

555
01:10:30,826 --> 01:10:32,225
Ne znači da...

556
01:10:43,372 --> 01:10:46,239
- Želim da znaš da sam...
- Rekao si da moraš ići.

557
01:11:57,513 --> 01:11:59,105
Rano si se probudio, zar ne?

558
01:12:01,383 --> 01:12:03,817
Zdravo, Justine. Kako ste?

559
01:12:03,886 --> 01:12:05,786
Pa preživim. �A ti�?

560
01:12:08,891 --> 01:12:11,485
Sve je spremno.
Izgledaš drugačije.

561
01:12:11,560 --> 01:12:13,960
Nosio bih traperice da mi dopuste.

562
01:12:15,698 --> 01:12:16,824
vidimo se

563
01:12:19,668 --> 01:12:23,035
Moram... da se vratim u svoj taksi.

564
01:12:23,105 --> 01:12:25,505
Reci mu da ode. odvest ću te.

565
01:12:28,444 --> 01:12:29,877
Gdje?

566
01:12:32,681 --> 01:12:33,807
Gdje god želite.

567
01:12:42,057 --> 01:12:44,321
Možda kasnite na posao.

568
01:13:51,393 --> 01:13:53,088
Trebam vodu. želiš li

569
01:13:56,598 --> 01:13:57,690
Jeste li sigurni?

570
01:14:14,383 --> 01:14:15,441
Što?

571
01:14:19,254 --> 01:14:21,882
Čini se da želite
pitaj me nešto ili nešto.

572
01:14:25,427 --> 01:14:26,587
Ustani.

573
01:14:34,169 --> 01:14:35,295
Ustani.

574
01:14:59,895 --> 01:15:02,022
Skini sat.

575
01:15:02,130 --> 01:15:04,223
- Sat?
- Da, skini ga.

576
01:16:38,860 --> 01:16:40,555
On više ne čeka.

577
01:16:45,901 --> 01:16:48,199
Nemojte čekati kasnije.

578
01:16:53,308 --> 01:16:56,004
Osjećam to čak
dok doživim orgazam.

579
01:17:04,319 --> 01:17:06,480
Ovaj val samoće...

580
01:17:11,660 --> 01:17:13,184
od gađenja

581
01:17:19,501 --> 01:17:23,403
Mrzim je... tako jako.

582
01:17:31,647 --> 01:17:34,081
Volio bih da nisam
nego ovo učiniti.

583
01:19:38,573 --> 01:19:40,370
Zašto ne radiš?

584
01:19:44,846 --> 01:19:46,473
Ne osjećam se dobro.

585
01:19:51,486 --> 01:19:53,454
Ne pronalazim ni sebe
jako dobro.

586
01:20:05,267 --> 01:20:07,895
Mislila je da jesam
zaljubljen u tebe

587
01:20:10,539 --> 01:20:12,063
Jeste li mu to rekli?

588
01:20:14,543 --> 01:20:17,273
Samo sam htio da te upoznam.

589
01:20:17,345 --> 01:20:21,441
Rekao je ne, ali je otišao u klub
svejedno.

590
01:20:33,862 --> 01:20:35,454
Ona je lažljivica.

591
01:20:37,799 --> 01:20:40,427
Trebala bi biti sretna
da je nestalo.

592
01:20:43,004 --> 01:20:44,096
Nisam sretan.

593
01:21:01,423 --> 01:21:03,084
Čak je i ne poznaješ.

594
01:21:07,863 --> 01:21:11,663
Ti čak ni ne znaš
tvoje ime, zar ne?

595
01:21:21,910 --> 01:21:23,377
Što ste rekli?

596
01:21:28,750 --> 01:21:30,081
O čemu?

597
01:21:35,590 --> 01:21:36,716
Ti i ja.

598
01:21:44,432 --> 01:21:46,059
Rekao sam mu neke stvari.

599
01:21:52,173 --> 01:21:53,606
Ali ne sve.

600
01:22:00,282 --> 01:22:02,182
Usput, kako se zove?

601
01:22:21,169 --> 01:22:24,832
To može pričekati... Michael.